1
00:00:05,830 --> 00:00:07,420
Tidligere på Fire Country...
2
00:00:07,620 --> 00:00:09,060
MANNY:
Jeg stødte på nogle pengeproblemer.
3
00:00:09,260 --> 00:00:10,390
FORHANDLER:
27. Buste.
4
00:00:10,590 --> 00:00:11,770
Jeg mistede huset, mija.
5
00:00:13,340 --> 00:00:14,530
Mine laboratorieresultater blev offentliggjort.
6
00:00:14,730 --> 00:00:15,760
VINCE:
Bliv transplantationsberettiget
7
00:00:15,960 --> 00:00:18,200
og næsten slå dig selv ihjel
samme dag.
8
00:00:18,400 --> 00:00:20,300
JAKE:
Da jeg så dig hoppe,
9
00:00:20,500 --> 00:00:21,870
alt jeg så var...
10
00:00:22,070 --> 00:00:23,240
du hopper efter Bode.
11
00:00:23,440 --> 00:00:25,300
Jeg kan ikke være sammen med dig
hvis mit hjerte ikke er det
12
00:00:25,500 --> 00:00:26,770
helt med dig.
13
00:00:26,970 --> 00:00:28,660
Tak for
kommer, Luke.
14
00:00:29,460 --> 00:00:31,810
Min brors
en meget heldig mand.
15
00:00:32,010 --> 00:00:34,630
**
16
00:00:36,570 --> 00:00:38,080
(omdrejningstal for motorcykel)
17
00:00:38,280 --> 00:00:41,220
VINCE:
"Chief Leone's Donor 'n Motor Kidney Raiser.
18
00:00:41,420 --> 00:00:44,190
"Event vil blive afholdt
på Smokey's Tavern,
19
00:00:44,390 --> 00:00:46,360
hjertet af
hendes samfund - "Hej!
20
00:00:46,560 --> 00:00:48,930
Evel Knievel,
du kan ikke stoppe et sekund
21
00:00:49,130 --> 00:00:52,230
og lytte til
hvordan folk elsker dig så højt
22
00:00:52,430 --> 00:00:54,300
de vil stille op
at give dig en nyre?
23
00:00:54,500 --> 00:00:55,800
SHARON:
Kom nu.
24
00:00:56,000 --> 00:00:57,500
Du ved, jeg hader opmærksomhed.
Nå...
25
00:00:57,700 --> 00:00:59,140
med lidt held,
opmærksomheden vil være på
26
00:00:59,340 --> 00:01:01,310
mig og Luke
og bandet.
27
00:01:01,510 --> 00:01:03,740
Der er gået et minut, øh...
28
00:01:03,940 --> 00:01:06,510
Måske kan du få denne guitar
i harmoni med min stemme.
29
00:01:06,710 --> 00:01:08,510
Din stemme? Jeg ved det ikke
min kommer nogensinde tilbage
30
00:01:08,710 --> 00:01:10,650
efter at have givet Cara CPR.
31
00:01:10,850 --> 00:01:12,850
Mit immunsystem
bare så træt.
32
00:01:13,050 --> 00:01:14,650
Du lyder smuk
rock and roll til mig.
33
00:01:14,850 --> 00:01:16,370
Måske skulle du
foran bandet i dag.
34
00:01:17,170 --> 00:01:20,290
Hvad? Din stemme er
hvad vandt mit hjerte,
35
00:01:20,490 --> 00:01:21,960
Vince Springsteen.
36
00:01:22,160 --> 00:01:25,800
Nå, jeg håber bare, jeg har fået en nyre
det vil vinde det nu.
37
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
Jeg kan ikke vente
for dig at teste
38
00:01:28,200 --> 00:01:30,900
altså en anden end mig
kan fortælle dig, at du sandsynligvis er det
39
00:01:31,100 --> 00:01:33,010
for gammel.
Bode ikke.
40
00:01:33,210 --> 00:01:34,310
Okay, stop det.
41
00:01:34,510 --> 00:01:35,470
Jeg tager ikke en
orgel fra mit barn.
42
00:01:35,670 --> 00:01:36,780
Og hvorfor ødelægger du
43
00:01:36,980 --> 00:01:38,790
dette groupie-øjeblik
lige her?
44
00:01:40,030 --> 00:01:42,580
LUKE:
Hvorfor får forsangerne altid pigen?
45
00:01:42,780 --> 00:01:45,650
Åh, Vince kunne have
spillede kazoo
46
00:01:45,850 --> 00:01:48,650
og det ville han have
stjålet mit hjerte. LUKE: Selvfølgelig.
47
00:01:48,850 --> 00:01:51,420
I to er Edgewaters
yndlingspar.
48
00:01:51,620 --> 00:01:53,630
Kærlig, loyal...
49
00:01:53,830 --> 00:01:55,810
generøs,
især til Manny.
50
00:01:56,650 --> 00:01:58,400
Manny fortjener det job.
51
00:01:58,600 --> 00:01:59,730
LUKE Nej, det var jeg
taler om
52
00:01:59,930 --> 00:02:02,030
lånet på 10.000 dollar
som I gav ham.
53
00:02:02,240 --> 00:02:04,540
Hvem gør det?
54
00:02:04,740 --> 00:02:06,870
Jeg ved det ikke.
Hvem gør det?
55
00:02:07,070 --> 00:02:08,390
VINCE:
Øh...
56
00:02:09,090 --> 00:02:10,910
Manny kom til mig
57
00:02:11,110 --> 00:02:13,050
mens-mens Luke
og jeg øvede mig.
58
00:02:13,250 --> 00:02:14,550
(håner)
59
00:02:14,750 --> 00:02:16,920
Se,
Manny er i klemme.
60
00:02:17,120 --> 00:02:18,850
Sagde han havde brug for penge,
61
00:02:19,050 --> 00:02:20,750
sagde han ville betale mig
lige tilbage, så...
62
00:02:20,950 --> 00:02:22,290
Så du gav ham det
uden at konsultere mig.
63
00:02:22,490 --> 00:02:23,290
(starter motor)
64
00:02:23,490 --> 00:02:25,120
Wow.
65
00:02:25,320 --> 00:02:28,740
Leone brødre
og deres mangel på grænser.
66
00:02:33,950 --> 00:02:35,570
Hvad fanden gjorde
mener hun med det?
67
00:02:35,770 --> 00:02:38,190
Jeg ved det ikke.
Hun er din kone.
68
00:02:40,590 --> 00:02:43,030
BODE:
Hej, nej, jeg er ked af det, Jeg kan ikke høre dig.
69
00:02:44,730 --> 00:02:47,280
Nej, frue, det er ikke en helikopter.
Det er choppere.
70
00:02:47,480 --> 00:02:49,670
(motorer rumler)
71
00:02:57,610 --> 00:03:00,260
Er det ham?
Åh, gud, det er ham.
72
00:03:00,460 --> 00:03:02,180
Han er ligesom sit billede.
Undskyld, kan du holde et sekund?
73
00:03:03,010 --> 00:03:05,200
"Leonernes fange
brandmand søn,
74
00:03:05,400 --> 00:03:07,670
Bode, gør dem stolte."
75
00:03:07,870 --> 00:03:09,340
(stønner)
Det er dig, brah!
76
00:03:09,540 --> 00:03:11,040
Ja.
77
00:03:11,240 --> 00:03:12,840
15:00?
78
00:03:13,040 --> 00:03:14,110
Tak.
79
00:03:14,310 --> 00:03:16,110
Du ligner Brandlejr Fabio.
80
00:03:16,310 --> 00:03:18,480
Du ved, dit liv kunne være
en romantisk roman,
81
00:03:18,680 --> 00:03:22,250
nu det
Caps datter er single!
82
00:03:22,450 --> 00:03:23,550
(hygge)
FREDDY: Shh.
83
00:03:23,750 --> 00:03:24,920
Har nogen set Cap?
84
00:03:25,120 --> 00:03:26,820
Jeg tror, han er i sit
kontor, rugende.
85
00:03:27,020 --> 00:03:29,220
Dude har en alvorlig sag
af man-o-pause.
86
00:03:29,420 --> 00:03:31,690
LØBSMEDDELER:
... er hals og nakke. Nu Sarah Swift...
87
00:03:31,890 --> 00:03:33,530
Kom så, kom så,
kom nu.
88
00:03:33,730 --> 00:03:34,960
...og Sarah Swift.
(telefonen brummer)
89
00:03:35,160 --> 00:03:37,430
Billettens hævn
og Sarah Swift! Kom nu, løb.
90
00:03:37,630 --> 00:03:38,630
Sarah Swift bryder nu væk!
Løbe.
91
00:03:38,830 --> 00:03:40,930
Nej.
Nej, nej, nej, nej,
92
00:03:41,130 --> 00:03:42,770
nej nej!
RACE FORMÆLER: Utroligt!
93
00:03:42,970 --> 00:03:44,690
For fanden!
94
00:03:47,590 --> 00:03:49,890
(telefonklokke, dør lukker)
95
00:03:58,130 --> 00:03:59,720
Hvad har du brug for?
96
00:03:59,920 --> 00:04:03,660
Hør, øh... du ved det
min mor har brug for en nyredonor.
97
00:04:03,860 --> 00:04:05,690
Og siden jeg er
hendes slægtning,
98
00:04:05,890 --> 00:04:07,560
Jeg er - jeg er sandsynligvis
hendes bedste skud på en kamp.
99
00:04:07,760 --> 00:04:09,960
Indsend en anmodning
med DOC.
100
00:04:10,160 --> 00:04:12,200
BODE: Ja, men
det vil tage måneder.
101
00:04:12,400 --> 00:04:13,580
Lytte,
jeg, øh...
102
00:04:14,380 --> 00:04:17,550
Jeg planlagde en aftale
at blive testet... i dag.
103
00:04:18,490 --> 00:04:21,140
Cap, siger du altid
det skylder du min mor, ikke?
104
00:04:21,340 --> 00:04:22,540
det gør jeg.
105
00:04:22,740 --> 00:04:23,980
En masse.
106
00:04:24,180 --> 00:04:25,610
Så er dette din chance
at være en livredder, mand.
107
00:04:25,810 --> 00:04:27,160
Bogstavelig talt.
108
00:04:29,160 --> 00:04:31,200
**
109
00:04:40,180 --> 00:04:42,210
(utydelig snak)
110
00:04:46,650 --> 00:04:48,630
Mor.
(griner)
111
00:04:48,830 --> 00:04:50,470
Åh...
Mange tak.
112
00:04:50,670 --> 00:04:52,140
JAKE:
Og det er alt for dig. Kom ind.
113
00:04:52,340 --> 00:04:53,210
(Sharon sukker)
114
00:04:53,410 --> 00:04:55,370
Alle disse mennesker
her for mig?
115
00:04:55,570 --> 00:04:56,780
Ja. (griner)
Åh...
116
00:04:56,980 --> 00:04:58,580
Baby, hvad er der galt
med din stemme?
117
00:04:58,780 --> 00:05:01,350
Den er skudt. Og nu har jeg
at tale med alle?
118
00:05:01,550 --> 00:05:03,280
Jeg skal dø. Jake...
(Dolly griner)
119
00:05:03,480 --> 00:05:04,750
du husker
Burnetts?
120
00:05:04,950 --> 00:05:07,320
Åh, ja.
Cal brandchef legender. Åh nej.
121
00:05:07,520 --> 00:05:09,290
Det er bare
Dolly og Paulie nu.
122
00:05:09,490 --> 00:05:10,520
Glad for at være pensionist.
123
00:05:10,720 --> 00:05:11,860
Jeg vil vædde.
Åh...
124
00:05:12,060 --> 00:05:13,230
SHARON:
Lad os give dig en drink. DOLLY: Ja.
125
00:05:13,430 --> 00:05:14,840
(griner)
126
00:05:16,040 --> 00:05:16,960
Hej.
127
00:05:17,160 --> 00:05:19,130
Øh... undskyld.
128
00:05:19,330 --> 00:05:21,100
Um... Hej.
129
00:05:21,300 --> 00:05:22,370
Okay.
130
00:05:22,570 --> 00:05:24,750
(sukker)
131
00:05:26,690 --> 00:05:29,010
Øh...
Ja, hvordan går det med hjemmeplejen
132
00:05:29,210 --> 00:05:32,280
hos Eva mens
er hun til IC træning?
133
00:05:32,480 --> 00:05:34,660
Helt ærligt, det er lidt ensomt.
134
00:05:36,430 --> 00:05:40,870
Du ved, mit sted er stille,
også, nu hvor du er væk.
135
00:05:43,710 --> 00:05:46,330
Du ved, det er hvad det er.
136
00:05:46,530 --> 00:05:47,880
God fornøjelse.
137
00:05:52,380 --> 00:05:53,400
CARA:
Jake Crawford?
138
00:05:53,600 --> 00:05:55,320
JAKE:
Cara?
139
00:05:56,620 --> 00:05:57,840
Øh, er du tilbage i byen?
140
00:05:58,040 --> 00:05:59,610
Indtil min mors hus
sælger, ja.
141
00:05:59,810 --> 00:06:02,010
Ah.
Der er gået et minut, Jake.
142
00:06:02,210 --> 00:06:04,540
Ja, ja.
Det er for længe siden.
143
00:06:04,740 --> 00:06:06,410
Du ved, lad os
indhente engang.
144
00:06:06,610 --> 00:06:08,080
Det ville jeg elske.
145
00:06:08,280 --> 00:06:09,630
Samme.
146
00:06:13,200 --> 00:06:15,520
Dette er
fortroligt, ikke?
147
00:06:15,720 --> 00:06:17,120
Min... min mor
finder du ikke ud af det?
148
00:06:17,320 --> 00:06:20,060
Ja. Du har foreløbig
resultater på en uge.
149
00:06:20,260 --> 00:06:22,560
Jeg ville aldrig have været enig
til dette, hvis jeg vidste det
150
00:06:22,760 --> 00:06:23,630
det var imod
din mors ønsker.
151
00:06:23,830 --> 00:06:25,460
(døren åbnes)
152
00:06:25,660 --> 00:06:26,830
Kasket, hvis jeg er en match...
(døren lukkes)
153
00:06:27,030 --> 00:06:29,500
begge mine forældre er
vil takke dig.
154
00:06:29,700 --> 00:06:32,200
(utydelig P.A.-meddelelse)
155
00:06:32,400 --> 00:06:35,070
Så her er til at få
bandet sammen igen.
156
00:06:35,270 --> 00:06:37,190
Ja.
Høre.
157
00:06:38,130 --> 00:06:41,900
Okay, jeg... Jeg ved det
når Sharons ryg er oppe.
158
00:06:43,000 --> 00:06:44,580
Gå videre.
Fortæl mig.
159
00:06:44,780 --> 00:06:46,150
Wh-hvad skete der
med jer to?
160
00:06:46,350 --> 00:06:47,220
Åh, intet.
161
00:06:47,420 --> 00:06:49,000
Sharon lukkede det ned
med det samme.
162
00:06:50,340 --> 00:06:52,960
(håner) Hun lukkede...?
Hvad lukkede hun ned?
163
00:06:53,160 --> 00:06:54,930
Det var ingenting.
Jeg sagde, du var en heldig fyr
164
00:06:55,130 --> 00:06:56,850
at være gift med hende,
det er alt.
165
00:06:58,510 --> 00:07:00,030
(pandes flaske)
166
00:07:00,230 --> 00:07:01,800
Fortæller du mig
slog du på min kone? Hvad? Det var--
167
00:07:02,000 --> 00:07:03,900
Har du ramt min kone?
Jeg slog ikke på... Nej, det var en fejl.
168
00:07:04,100 --> 00:07:05,970
Hvad er der egentlig galt...
Jeg er ked af det, okay?
169
00:07:06,170 --> 00:07:08,070
Åh, nej, nej.
Luke og Vince.
170
00:07:08,270 --> 00:07:09,480
Hvad er der galt? jeg er ked af det,
Jeg er d-bag-broderen?
171
00:07:09,680 --> 00:07:11,710
Åh, broder band drama.
Jeg fik det.
172
00:07:11,910 --> 00:07:13,550
LUKE: ...sort og hvid,
og der er absolut... PAULIE: Okay.
173
00:07:13,750 --> 00:07:15,450
ingen fejlmargin,
mens noget... Drenge, drenge, drenge,
174
00:07:15,650 --> 00:07:16,850
drenge, drenge,
drenge, drenge, hej.
175
00:07:17,050 --> 00:07:18,520
Tid og
et sted, ja?
176
00:07:18,720 --> 00:07:20,020
Kom nu.
Lad os skære det.
177
00:07:20,220 --> 00:07:22,520
Lad os gå.
Ja, det bliver godt. Ja. Okay.
178
00:07:22,720 --> 00:07:24,360
Okay. Smokey's!
179
00:07:24,560 --> 00:07:25,920
Hvem er tændt, hva'?
180
00:07:26,120 --> 00:07:28,310
(jubler, jubler)
181
00:07:31,650 --> 00:07:34,370
Min far er ikke her?
Ja, jeg ledte efter ham.
182
00:07:34,570 --> 00:07:36,840
PAULIE:
Okay, mine venner... Der er noget galt med ham.
183
00:07:37,040 --> 00:07:38,470
Jeg kan ikke få et ærligt svar
ud af ham.
184
00:07:38,670 --> 00:07:40,020
Han bliver ved med at undvige mig og...
185
00:07:41,560 --> 00:07:43,830
Ved du noget?
186
00:07:44,830 --> 00:07:46,760
Han lånte penge af os.
187
00:07:47,700 --> 00:07:49,720
PAULIE:
Luke og Vince...
188
00:07:49,920 --> 00:07:51,850
Han fik en kæmpe balance
189
00:07:52,050 --> 00:07:53,120
på mit kreditkort
for et par uger siden.
190
00:07:53,320 --> 00:07:56,250
Og han...
han mistede huset.
191
00:07:56,450 --> 00:07:57,520
Åh.
192
00:07:57,720 --> 00:07:59,020
PAULIE:
Sikkert noget armvridning...
193
00:07:59,220 --> 00:08:03,000
Okay, så han er i penge
hul og han isolerer sig.
194
00:08:03,200 --> 00:08:05,060
Den adfærd føles bekendt.
195
00:08:05,260 --> 00:08:07,770
Nej, han-han drikker ikke igen.
196
00:08:07,970 --> 00:08:09,430
Jeg tror, jeg ville være i stand til at fortælle.
197
00:08:09,640 --> 00:08:12,610
Nej, jeg har en bror
som var ludoman.
198
00:08:12,810 --> 00:08:15,970
Og Mannys opførsel
føles bare bekendt.
199
00:08:16,170 --> 00:08:18,510
PAULIE:
Jeg vil have dig til at opgive det
200
00:08:18,710 --> 00:08:19,680
for Ild skal brænde!
201
00:08:19,880 --> 00:08:22,550
(jubler, jubler)
202
00:08:22,750 --> 00:08:24,300
Okay.
203
00:08:25,870 --> 00:08:28,050
Tak, alle sammen,
for at komme ud.
204
00:08:28,250 --> 00:08:29,860
Tak fordi du blev screenet.
205
00:08:30,060 --> 00:08:32,390
Vi spiller
denne første
206
00:08:32,590 --> 00:08:34,180
for Sharon.
207
00:08:35,280 --> 00:08:38,330
Hvem vi alle kender og elsker.
Dette er hendes yndlingssang.
208
00:08:38,530 --> 00:08:39,770
(spiller countrymusik)
209
00:08:39,970 --> 00:08:42,540
*Hjem*
210
00:08:42,740 --> 00:08:45,540
*Det er et skrøbeligt sted*
211
00:08:45,740 --> 00:08:49,070
* Det er en million-pund gorilla *
212
00:08:49,270 --> 00:08:51,390
*I et lille rum*
213
00:08:52,730 --> 00:08:55,280
*Og jeg ved det*
214
00:08:55,480 --> 00:08:57,520
* Jeg har ikke været i nærheden
for meget... * Okay, kom her.
215
00:08:57,720 --> 00:08:59,080
(griner)
216
00:08:59,280 --> 00:09:02,520
* Jeg ved, det er svært
til alle*
217
00:09:02,720 --> 00:09:04,870
*For at holde kontakten*
218
00:09:06,540 --> 00:09:11,810
* Nogen kaster en tændstik
på et minde *
219
00:09:13,280 --> 00:09:17,590
* Der er kun én af to måder
den kan vende *
220
00:09:19,350 --> 00:09:22,240
*Det vil enten brænde*
221
00:09:22,440 --> 00:09:24,640
*Eller det forsvinder*
222
00:09:24,840 --> 00:09:26,710
*Og find det sted*
223
00:09:26,910 --> 00:09:28,410
*Hvor ingen får*
224
00:09:28,610 --> 00:09:31,050
* For at redde dagen igen... *
Hej, fin cykel derude.
225
00:09:31,250 --> 00:09:33,990
Du går forbi Sharon
i disse dage eller chef?
226
00:09:34,190 --> 00:09:36,560
*Jeg ved ikke alt...*
227
00:09:36,760 --> 00:09:39,160
Eller Mama Bear?
Som avisen kalder dig.
228
00:09:39,360 --> 00:09:40,690
Mm-hmm.
229
00:09:40,890 --> 00:09:42,530
"I disse dage?" Har vi mødtes?
230
00:09:42,730 --> 00:09:45,310
*Det vil brænde*
231
00:09:46,620 --> 00:09:47,930
Fortæl mig det.
232
00:09:48,130 --> 00:09:49,230
Det tror jeg ikke.
233
00:09:49,430 --> 00:09:51,940
Nå, hvad med
et skud, chef, hva'?
234
00:09:52,140 --> 00:09:53,310
Hej, hvad med
Jeg tager dem?
235
00:09:53,510 --> 00:09:55,210
* Som en såret flamme... *
236
00:09:55,410 --> 00:09:57,440
Hvorfor gør du ikke bare
bakke lidt op? Hov! (grinter)
237
00:09:57,640 --> 00:09:58,580
Åh!
Hej!
238
00:09:58,780 --> 00:10:00,050
PAULIE: Hej,
let derovre. Let.
239
00:10:00,250 --> 00:10:01,580
JAKE:
Hør, det synes jeg virkelig ikke du burde være
240
00:10:01,780 --> 00:10:03,580
roder med vores chef.
Kan du ikke engang huske mig?
241
00:10:03,780 --> 00:10:06,080
DOLLY: Hvem er denne fyr?
Okay, ven, kom så, lad os gå.
242
00:10:06,280 --> 00:10:07,450
(grinter)
243
00:10:07,650 --> 00:10:08,790
(utydeligt råb)
244
00:10:08,990 --> 00:10:11,190
SHARON:
Åh, min Gud! Stop det!
245
00:10:11,390 --> 00:10:12,630
Vince!
(gryntende)
246
00:10:12,830 --> 00:10:14,630
Stop det! Vince!
247
00:10:14,830 --> 00:10:15,890
Stop!
JAKE: Væk!
248
00:10:16,090 --> 00:10:18,280
**
249
00:10:32,660 --> 00:10:33,650
Vædder med, at du husker mig nu.
250
00:10:33,850 --> 00:10:35,080
Okay, det er nok.
Kom ud.
251
00:10:35,280 --> 00:10:36,510
Politiet er allerede på vej.
252
00:10:36,720 --> 00:10:38,850
VINCE: Hold dig væk
fra min kone.
253
00:10:39,050 --> 00:10:39,890
Vince. Stop.
254
00:10:40,090 --> 00:10:41,750
ODIN:
Flyt ud! (ups)
255
00:10:41,950 --> 00:10:43,170
(Odin griner)
256
00:10:45,140 --> 00:10:46,190
Hvad var det?
257
00:10:46,390 --> 00:10:48,540
Jeg-jeg ved det ikke. Øh...
258
00:10:49,880 --> 00:10:52,200
Okay. Alle sammen.
259
00:10:52,400 --> 00:10:53,970
Lad os drikke op.
Hav det godt.
260
00:10:54,170 --> 00:10:56,270
Lad os huske
hvorfor er vi her, okay?
261
00:10:56,470 --> 00:10:57,600
Luke, lad os spille.
Nej, det er det!
262
00:10:57,800 --> 00:11:00,170
Vi bare--
Vi kan omlægge det. nu,
263
00:11:00,370 --> 00:11:02,370
nu vil jeg hjem.
264
00:11:02,570 --> 00:11:04,480
Åh, kom nu.
265
00:11:04,680 --> 00:11:06,860
(utydelig snak)
266
00:11:10,370 --> 00:11:12,570
**
267
00:11:13,600 --> 00:11:14,650
BODE:
Hej, Cap.
268
00:11:14,850 --> 00:11:16,420
Jeg mener ikke at lirke
og alle...
269
00:11:16,620 --> 00:11:18,320
Så lad være.
270
00:11:18,520 --> 00:11:19,730
Men det er du næppe
sover.
271
00:11:19,930 --> 00:11:22,160
Når du er,
det er på kontoret, og...
272
00:11:22,360 --> 00:11:23,700
Se, Gabriela nævnte--
273
00:11:23,900 --> 00:11:25,160
Det er der ingen grund til
bekymret, okay?
274
00:11:25,360 --> 00:11:26,230
(bremseskrigen)
Hov.
275
00:11:26,430 --> 00:11:27,200
FØRER:
Hej, kaptajn.
276
00:11:27,400 --> 00:11:28,300
Det ligner en rigtig dårlig
277
00:11:28,500 --> 00:11:29,330
motorcykelulykke deroppe.
278
00:11:29,530 --> 00:11:31,170
Det ligner to mennesker nede.
279
00:11:31,370 --> 00:11:33,090
Vent, det er min mors cykel.
280
00:11:34,390 --> 00:11:35,810
Mor! Mor!
MANNY: Sharon!
281
00:11:36,010 --> 00:11:37,210
Sharon?
282
00:11:37,410 --> 00:11:38,880
BODE:
Hej, mor.
283
00:11:39,080 --> 00:11:40,200
Sharon...
284
00:11:42,130 --> 00:11:43,550
Tante Dolly?
285
00:11:43,750 --> 00:11:46,950
Din mor spurgte mig
at tage sin cykel hjem.
286
00:11:47,150 --> 00:11:49,600
(Dolly gisper)
287
00:11:50,570 --> 00:11:53,090
Chief Burnett?
Øhh...
288
00:11:53,290 --> 00:11:55,730
Manny, længe ikke set.
289
00:11:55,930 --> 00:11:57,900
Paulie!
Dukke?
290
00:11:58,100 --> 00:12:00,570
Er du okay?
Paulie, jeg er ked af det.
291
00:12:00,770 --> 00:12:03,400
Jeg var nødt til at dumpe cyklen.
Jeg kunne ikke stoppe.
292
00:12:03,600 --> 00:12:05,900
(tysser, griner)
Du hænger bare inde.
293
00:12:06,100 --> 00:12:08,010
MANNY: Hør her,
Jeg har dig nu.
294
00:12:08,210 --> 00:12:09,170
Bare hold godt fast.
295
00:12:09,370 --> 00:12:10,810
Greencrest.
Dette er Three Rock.
296
00:12:11,010 --> 00:12:13,550
Vi har en ny hændelse.
Vi kom ud for en motorcykelulykke.
297
00:12:13,750 --> 00:12:14,810
1200 Cedar Lane.
298
00:12:15,010 --> 00:12:16,680
Vi har to patienter,
flere skader.
299
00:12:16,880 --> 00:12:18,920
Start to Code 3 ambulancer.
300
00:12:19,120 --> 00:12:21,120
Bremser fejlede...
301
00:12:21,320 --> 00:12:23,310
Jeg ramte Paulie.
302
00:12:25,740 --> 00:12:27,840
(Dolly puster)
303
00:12:28,640 --> 00:12:30,680
Hold fast.
304
00:12:33,750 --> 00:12:35,000
Bremserne fejlede ikke.
305
00:12:35,200 --> 00:12:36,740
De blev skåret.
306
00:12:36,940 --> 00:12:37,900
Hvem ville gøre det?
307
00:12:38,100 --> 00:12:39,840
Hej, hej. Hvem
ville gøre det?
308
00:12:40,040 --> 00:12:43,480
Hvem ville gøre det?
Kæmp på Smokey's.
309
00:12:43,680 --> 00:12:45,540
Outlaw motorcyklister.
310
00:12:45,740 --> 00:12:47,250
(anstrengt vejrtrækning)
Hej, nemt, okay?
311
00:12:47,450 --> 00:12:49,730
Langsomme, langsomme, dybe vejrtrækninger,
okay? Dybe vejrtrækninger.
312
00:12:50,930 --> 00:12:52,670
Har de gravstenspletter?
313
00:12:55,600 --> 00:12:57,020
(gisper efter vejret)
314
00:12:57,220 --> 00:12:59,490
Shh, shh, hey, hey, hey, hey.
Hey, hør.
315
00:12:59,690 --> 00:13:01,330
Du hørte onkel Paulie.
(gryntende)
316
00:13:01,530 --> 00:13:02,590
BODE: Du hørte ham.
Bliv ved.
317
00:13:02,790 --> 00:13:04,460
(stønner) Min arm, min arm.
Bare lad det være.
318
00:13:04,660 --> 00:13:05,830
Lad være.
Chef, dit ben er brændt.
319
00:13:06,030 --> 00:13:07,700
Det er fanget under
udstødningsrøret.
320
00:13:07,900 --> 00:13:10,770
Ja, og jeg fik ben
stikker ud af min underarm.
321
00:13:10,970 --> 00:13:12,440
(stønner)
Manny, vi har brug for læger.
322
00:13:12,640 --> 00:13:13,770
(stønner sagte)
Lad mig se din telefon.
323
00:13:13,970 --> 00:13:15,110
Her. Kom nu.
Det er rigtigt.
324
00:13:15,310 --> 00:13:18,510
(telefonlinjen ringer)
(grynker) Åh. Åh...
325
00:13:18,710 --> 00:13:20,810
Mor? Mor, det er Bode.
326
00:13:21,010 --> 00:13:22,210
Hej.
327
00:13:22,410 --> 00:13:23,580
Se, D-Dolly og Paulie...
328
00:13:23,780 --> 00:13:24,780
Forstyrrede.
329
00:13:24,980 --> 00:13:26,870
Vi står bag dig.
Vend om.
330
00:13:27,670 --> 00:13:29,800
Åh, min Gud.
331
00:13:30,970 --> 00:13:32,360
Mor! Hej, hej,
hun kan ikke trække vejret!
332
00:13:32,560 --> 00:13:34,390
Paulie er nummer to og
tredjegradsforbrændinger på hans læg
333
00:13:34,590 --> 00:13:35,660
og flere brud.
334
00:13:35,860 --> 00:13:37,400
Okay. Hvordan vi
gør, bror?
335
00:13:37,600 --> 00:13:40,430
Åh...
Okay, Jake, Gabriela, du er på Dolly med mig.
336
00:13:40,630 --> 00:13:42,000
BEGGE:
Kopi, chef.
337
00:13:42,200 --> 00:13:44,500
Okay, okay.
338
00:13:44,700 --> 00:13:46,670
Det er ikke min hals.
Mine ribben, mine ribben.
339
00:13:46,870 --> 00:13:49,170
Mor, hun er-hun er virkelig, hun er
kæmper virkelig for at trække vejret.
340
00:13:49,370 --> 00:13:50,840
Hendes hjerte suser.
341
00:13:51,040 --> 00:13:52,710
JAKE: Ja.
Paradoksal brystbevægelse.
342
00:13:52,910 --> 00:13:55,810
Føles som brækkede ribben.
Mulig lungepunktur.
343
00:13:56,010 --> 00:13:57,620
Kom nu, Dolly,
du bliver hos os.
344
00:13:57,820 --> 00:13:59,550
Du går ikke i seng, okay?
345
00:13:59,750 --> 00:14:00,650
Chef, hun har JVD.
346
00:14:00,850 --> 00:14:01,650
BODE:
Hvad betyder det?
347
00:14:01,850 --> 00:14:03,910
Jugular vene udspilning.
348
00:14:05,240 --> 00:14:08,090
Det er en devieret luftrør.
JAKE: Ja. Alle tegn på en spændingslunge.
349
00:14:08,290 --> 00:14:09,460
Hun kan ikke vente.
350
00:14:09,660 --> 00:14:11,030
Du vil lave en nål
thoracostomi på siden
351
00:14:11,230 --> 00:14:12,560
af vejen?
Ja, øh, har bare ikke en nål
352
00:14:12,760 --> 00:14:13,730
og det har jeg aldrig gjort
en af disse før.
353
00:14:13,930 --> 00:14:15,280
CARA:
Jeg har.
354
00:14:16,020 --> 00:14:17,290
Sådan en slags.
355
00:14:18,450 --> 00:14:19,800
På skadestuen.
356
00:14:20,010 --> 00:14:22,270
Cara, jeg hørte du forlod byen.
Ja, det har jeg også hørt du gjorde.
357
00:14:22,470 --> 00:14:24,040
SHARON: Nå, det er virkelig godt
at I begge er tilbage her
358
00:14:24,240 --> 00:14:28,080
for Dolly har brug for dig,
og vi har ingen nål.
359
00:14:28,280 --> 00:14:29,550
Hvad med en kniv?
360
00:14:29,750 --> 00:14:30,720
I min støvle.
361
00:14:30,920 --> 00:14:32,300
I din støvle...
362
00:14:37,270 --> 00:14:38,460
Okay, fantastisk.
363
00:14:38,660 --> 00:14:40,660
Nu mangler vi bare
noget alkohol til at rense dette med.
364
00:14:40,860 --> 00:14:43,660
Anden støvle.
SHARON: Din anden støvle.
365
00:14:43,860 --> 00:14:46,730
(klukker): Hvorfor er det
Jeg er ikke overrasket?
366
00:14:46,930 --> 00:14:48,470
Hun er en legende.
367
00:14:48,670 --> 00:14:50,440
(gispende)
368
00:14:50,640 --> 00:14:51,940
Det ben bliver mere sprødt,
369
00:14:52,140 --> 00:14:53,810
så bliver du nødt til at sætte det
på menuen hos Smokey's.
370
00:14:54,010 --> 00:14:55,540
Ah...
Klar.
371
00:14:55,740 --> 00:14:57,040
(gryntende)
372
00:14:57,240 --> 00:14:59,110
Ah! Åh...
373
00:14:59,310 --> 00:15:01,000
(stønner)
374
00:15:02,260 --> 00:15:04,680
PAULIE: (stønner) Alle sammen
rigtigt, giv mig det.
375
00:15:04,880 --> 00:15:07,220
Hvor mange knogler brækker jeg?
376
00:15:07,420 --> 00:15:11,320
Åben sammensat brud,
radius og ulna.
377
00:15:11,520 --> 00:15:14,690
Øh, dit håndled er forskudt og
fingrene er temmelig krydrede.
378
00:15:14,890 --> 00:15:16,110
Stor.
379
00:15:17,050 --> 00:15:19,760
Troede vi ville støde på
hinanden på et tidspunkt.
380
00:15:19,960 --> 00:15:20,770
I to gik i skole sammen?
381
00:15:20,970 --> 00:15:22,940
Gymnasiekærester.
382
00:15:23,140 --> 00:15:25,070
Ja, der er sket meget
siden da.
383
00:15:25,270 --> 00:15:27,810
Der sker meget nu.
Hvad er ventetiden?
384
00:15:28,010 --> 00:15:28,810
Bare sterilisering af kniven.
385
00:15:29,010 --> 00:15:30,180
Okay.
VINCE: Bode!
386
00:15:30,380 --> 00:15:31,980
Grib alle værktøjerne
du kan af buggyen.
387
00:15:32,180 --> 00:15:34,460
Du får fat i førstehjælpskassen.
388
00:15:37,270 --> 00:15:39,050
Er du sej?
Jeg er lige så sej som en fyr
389
00:15:39,250 --> 00:15:42,050
hvis mor fik sine bremser
skåret af nogle punkbikere.
390
00:15:42,250 --> 00:15:43,520
Du?
391
00:15:43,720 --> 00:15:46,790
Mm. Omtrent lige så sej som en pige
hvis far måske har blæst penge
392
00:15:46,990 --> 00:15:48,990
han lånte
fra dine forældre.
393
00:15:49,190 --> 00:15:51,400
Det er, hvad der sker
på med Cap?
394
00:15:51,600 --> 00:15:54,170
Ja, penge.
Øh, bare... Han spiller måske.
395
00:15:54,370 --> 00:15:57,250
Jeg ved det ikke, jeg ved det ikke,
hvilket driver mig til vanvid.
396
00:15:58,090 --> 00:15:59,740
Jeg er ked af det.
Ja.
397
00:15:59,940 --> 00:16:01,140
Også mig. Hej.
398
00:16:01,340 --> 00:16:02,810
Men vi bliver
på opgave, ikke?
399
00:16:03,010 --> 00:16:05,040
Vi vil ikke reagere
til min fars problemer,
400
00:16:05,240 --> 00:16:07,580
eller fyren der klippede
din mors bremser, ikke?
401
00:16:07,780 --> 00:16:09,160
Ja.
402
00:16:15,570 --> 00:16:17,560
Okay, hold kniven
og jeg vil guide dig.
403
00:16:17,760 --> 00:16:19,660
Okay.
Du skal finde plads mellem den fjerde
404
00:16:19,860 --> 00:16:21,090
og femte
interkostal rum.
405
00:16:21,290 --> 00:16:25,460
Ribben, højre.
Okay, vent, Dolly.
406
00:16:25,660 --> 00:16:28,500
To, tre og fire...
407
00:16:28,700 --> 00:16:30,600
Okay.
Okay, Dolly,
408
00:16:30,800 --> 00:16:32,970
dette vil ikke
har det godt, okay?
409
00:16:33,170 --> 00:16:35,140
Det er okay,
Dolly er en sej pige.
410
00:16:35,340 --> 00:16:36,740
(stønner)
411
00:16:36,940 --> 00:16:38,610
Okay.
Jeg er ked af det.
412
00:16:38,810 --> 00:16:40,280
God. God.
413
00:16:40,480 --> 00:16:42,780
Okay, sæt nu fingrene
ind gennem musklen
414
00:16:42,980 --> 00:16:44,950
ind i pleurarummet.
(grynker) Forstår det.
415
00:16:45,150 --> 00:16:46,480
SHARON: Okay, Dolly,
hvis du lever igennem dette,
416
00:16:46,680 --> 00:16:47,690
Jeg vil give dig min cykel.
417
00:16:47,890 --> 00:16:49,790
Jeg... Jeg vil ikke have din cykel.
418
00:16:49,990 --> 00:16:52,390
Jeg vil have dig til at få en nyre.
419
00:16:52,590 --> 00:16:53,730
Mm-hmm.
420
00:16:53,930 --> 00:16:56,430
God. Okay.
Okay.
421
00:16:56,630 --> 00:16:58,260
Mm...
422
00:16:58,460 --> 00:17:01,070
(Dolly stønner)
Godt, godt.
423
00:17:01,270 --> 00:17:02,530
Okay, nu
424
00:17:02,730 --> 00:17:04,100
sæt nu fingeren ind...
425
00:17:04,300 --> 00:17:06,450
Okay.
...og din finger bliver ventilen.
426
00:17:08,220 --> 00:17:09,970
(luft hvislende)
Ah, der går vi.
427
00:17:10,180 --> 00:17:12,610
(råb, bukser)
JAKE: Så skal du.
428
00:17:12,810 --> 00:17:14,250
Hører du den luft?
429
00:17:14,450 --> 00:17:17,680
Er det en dårlig ting?
Nej, det er lyden af det virker.
430
00:17:17,880 --> 00:17:19,850
(pustende)
(griner)
431
00:17:20,050 --> 00:17:21,190
Smukt arbejde. Smukt arbejde.
(griner)
432
00:17:21,390 --> 00:17:24,010
(sirene klage)
(stønner)
433
00:17:25,110 --> 00:17:26,540
Det er på tide.
434
00:17:35,820 --> 00:17:37,920
(motorer rumler)
435
00:17:43,290 --> 00:17:46,110
VINCE: Hej, hvor
tror du, du går?
436
00:17:46,310 --> 00:17:47,580
MANNY:
Bode! SHARON: Bode, nej.
437
00:17:47,780 --> 00:17:48,810
Har du det?
438
00:17:49,010 --> 00:17:50,220
Bode, lad være!
439
00:17:50,420 --> 00:17:51,520
Hvem af jer er idioter
klippe min mors bremser?
440
00:17:51,720 --> 00:17:53,450
Sænk din roll og lyt.
441
00:17:53,650 --> 00:17:54,790
Nej, nej. Bode.
442
00:17:54,990 --> 00:17:56,350
BODE: Nej, du lytter.
Jeg havde tid med motorcyklister.
443
00:17:56,550 --> 00:17:58,360
Der er en kode hvornår
det kommer til civile.
444
00:17:58,560 --> 00:18:00,260
En kode, som vi lever efter.
445
00:18:00,460 --> 00:18:02,160
Da vi fandt ud af det
446
00:18:02,360 --> 00:18:04,730
Odin skar bremserne,
vi smed ham ud af klubben.
447
00:18:04,930 --> 00:18:07,070
Odin?
Frue.
448
00:18:07,270 --> 00:18:10,030
Vi har intet imod
brandmænd eller dig.
449
00:18:10,240 --> 00:18:13,310
Men Odin nærede nag.
450
00:18:13,510 --> 00:18:16,640
Du smed ham ud
en lejr heroppe for år siden?
451
00:18:16,840 --> 00:18:18,640
Det her var ikke en barkamp.
chef.
452
00:18:18,840 --> 00:18:19,640
Det er en vendetta.
453
00:18:19,840 --> 00:18:20,950
Odin er Owen Fletcher
454
00:18:21,150 --> 00:18:22,280
fra da jeg var
en indsat på Three Rock.
455
00:18:22,480 --> 00:18:26,080
"Odin" er hans kælenavn.
krigens gud.
456
00:18:26,280 --> 00:18:28,250
Det gjorde jeg ikke
huske ham.
457
00:18:28,450 --> 00:18:30,510
Sådan nogle fyre kan ikke lide
at blive overset.
458
00:18:32,410 --> 00:18:34,330
Hvor er han nu?
Ikke hos os.
459
00:18:34,530 --> 00:18:37,110
Med intet at tabe
nu hvor han er smidt ud.
460
00:18:39,050 --> 00:18:41,480
Nu er min mor hans bytte.
461
00:18:49,060 --> 00:18:50,440
Okay.
Jeg er lige kommet afsted med Cara
462
00:18:50,640 --> 00:18:53,280
på hospitalet.
Øh...
463
00:18:53,480 --> 00:18:55,580
Paulie er stadig under operation.
464
00:18:55,780 --> 00:18:57,780
Dolly klarer sig
en fuld bedring.
465
00:18:57,980 --> 00:19:00,620
Udsender vores personlige liv
på tryk
466
00:19:00,820 --> 00:19:02,890
er bare fristende karma.
467
00:19:03,090 --> 00:19:06,570
Undtagen Paulie og
Dolly fik vores karma.
468
00:19:07,840 --> 00:19:09,630
Nå...
469
00:19:09,830 --> 00:19:12,230
Det kunne vi aldrig have vidst
at denne con camp afviser
470
00:19:12,430 --> 00:19:14,730
skulle dukke op.
Jeg burde have.
471
00:19:14,930 --> 00:19:18,640
Owen var en ballademager,
men han havde potentiale.
472
00:19:18,840 --> 00:19:20,040
Han var den første såning.
473
00:19:20,240 --> 00:19:21,970
Det er mig, der har sendt
ham tilbage til fængslet.
474
00:19:22,170 --> 00:19:24,380
Måske hvis jeg havde
givet ham en chance,
475
00:19:24,580 --> 00:19:26,480
han kunne have vendt sig
til en anstændig fyr.
476
00:19:26,680 --> 00:19:28,380
Anstændige fyre skærer ikke
folks bremser.
477
00:19:28,580 --> 00:19:29,880
Okay?
478
00:19:30,080 --> 00:19:31,980
Og Manny fortalte mig det
479
00:19:32,180 --> 00:19:33,220
som han forsøgte at få
Manny at drikke.
480
00:19:33,420 --> 00:19:34,390
Han er en muliggører.
481
00:19:34,590 --> 00:19:36,550
Du er en muliggører
482
00:19:36,750 --> 00:19:38,120
lige nu.
483
00:19:38,320 --> 00:19:39,720
Det tror jeg, Manny har
et spilleproblem.
484
00:19:39,920 --> 00:19:41,890
Du lånte ham vores penge
uden at fortælle mig det?
485
00:19:42,090 --> 00:19:43,960
Nå...
486
00:19:44,160 --> 00:19:47,470
Det fortalte du mig ikke
min bror slog dig forbi.
487
00:19:47,670 --> 00:19:48,670
slog han dig?
488
00:19:48,870 --> 00:19:50,870
Virkelig?
Hvorfor skulle jeg fortælle dig det?
489
00:19:51,070 --> 00:19:52,400
Hvad godt ville
der gør for os
490
00:19:52,600 --> 00:19:54,010
med dit temperament?
(banker på døren)
491
00:19:54,210 --> 00:19:57,510
Øh...
suppleanter er udstationeret udenfor.
492
00:19:57,710 --> 00:19:58,710
Politiet ransagede
493
00:19:58,910 --> 00:20:00,380
Odins sted
i Saw Valley.
494
00:20:00,580 --> 00:20:01,850
Han er MIA.
495
00:20:02,050 --> 00:20:04,220
En ubøjelig fyr, der vil have
at dræbe dig er derude?
496
00:20:04,420 --> 00:20:06,020
Ja, vi bliver liggende.
497
00:20:06,220 --> 00:20:09,190
Den eneste uhængte fyr
Jeg er bekymret for er Bode.
498
00:20:09,390 --> 00:20:11,610
Dette er årsagen
min mor er på denne fyrs radar.
499
00:20:12,610 --> 00:20:15,890
Sværg til Gud, mand.
Du roder ikke med kvinder og børn.
500
00:20:16,090 --> 00:20:18,400
Det ved alle!
Det er rigtigt.
501
00:20:18,600 --> 00:20:19,960
Mand, hvis dette var fængsel--
502
00:20:20,160 --> 00:20:22,080
Det er ikke fængsel.
503
00:20:22,980 --> 00:20:24,500
Så lad være med at opføre dig sådan.
504
00:20:24,700 --> 00:20:27,470
Den fyr blev smidt ud pga
han fulgte ikke reglerne.
505
00:20:27,670 --> 00:20:29,070
Vil I med ham?
506
00:20:29,270 --> 00:20:31,110
Nu-uh.
Nej, sir.
507
00:20:31,310 --> 00:20:32,510
MANNY:
Okay, så.
508
00:20:32,710 --> 00:20:33,810
Nej, hej.
509
00:20:34,010 --> 00:20:35,080
Du forventer, at jeg sidder fast
510
00:20:35,280 --> 00:20:36,710
mens denne fyr er herude
på jagt efter min mor?
511
00:20:36,910 --> 00:20:37,780
Bode, ikke flere udflugter, mand.
512
00:20:37,980 --> 00:20:38,980
Du skal rampe ned, ikke op.
513
00:20:39,180 --> 00:20:40,320
Åh, ja?
514
00:20:40,520 --> 00:20:41,690
Du ved, Gabriela og jeg
har sammenlignet noter.
515
00:20:41,890 --> 00:20:43,720
Ser ud til
Jeg lytter til en fyr
516
00:20:43,920 --> 00:20:44,920
går ikke turen.
517
00:20:45,120 --> 00:20:46,940
Du holder øje med vejen
du taler til mig.
518
00:20:57,320 --> 00:20:58,440
(gryntende)
519
00:20:58,640 --> 00:21:01,320
Dolly klarer det.
520
00:21:02,620 --> 00:21:04,510
jeg hørte. (gryntende)
521
00:21:04,710 --> 00:21:07,480
Er det sådan, vi er nu?
522
00:21:07,680 --> 00:21:10,210
Professionel på området,
523
00:21:10,420 --> 00:21:12,080
og murer op, harme,
524
00:21:12,280 --> 00:21:13,290
passiv-aggressiv
525
00:21:13,490 --> 00:21:14,990
alle andre steder?
Jeg er knust, Gabs.
526
00:21:15,190 --> 00:21:17,150
Det er jeg også.
527
00:21:17,360 --> 00:21:19,090
(pustende)
528
00:21:19,290 --> 00:21:20,330
Men du valgte ham.
529
00:21:20,530 --> 00:21:21,790
Det var ikke et valg.
530
00:21:21,990 --> 00:21:24,910
Jeg ville ønske, jeg ikke havde det sådan.
(telefonen ringer)
531
00:21:26,350 --> 00:21:27,720
(håner)
532
00:21:30,080 --> 00:21:31,690
Hej?
533
00:21:32,920 --> 00:21:34,910
Bode?
(håner)
534
00:21:35,110 --> 00:21:37,010
MANNY (over telefon):
Mija, det er mig.
535
00:21:37,210 --> 00:21:38,880
jeg, øh...
536
00:21:39,080 --> 00:21:41,960
Jeg... Jeg har ikke været faren
som du fortjener.
537
00:21:44,100 --> 00:21:46,350
Og, øh...
538
00:21:46,550 --> 00:21:48,240
Jeg skylder dig nogle svar.
539
00:21:49,970 --> 00:21:51,840
Du mistede huset.
540
00:21:53,210 --> 00:21:56,640
Og Sharon sagde, at du
lånte penge af dem?
541
00:21:57,550 --> 00:21:59,130
Far...
542
00:21:59,330 --> 00:22:00,800
Gambler du?
543
00:22:01,000 --> 00:22:03,890
For intet andet
giver mening.
544
00:22:06,320 --> 00:22:07,720
Ja.
545
00:22:09,120 --> 00:22:10,680
Ring til mig, når du er klar
at få hjælp.
546
00:22:10,880 --> 00:22:13,210
MANNY:
Hov, hej. Lige nu...
547
00:22:13,410 --> 00:22:15,980
Lige nu har Bode brug for
mere hjælp end jeg gør.
548
00:22:16,180 --> 00:22:17,680
Og jeg tror
han vil lytte til dig.
549
00:22:17,880 --> 00:22:19,770
Hvordan ved du det?
550
00:22:20,600 --> 00:22:22,920
Det øjeblik, hvor I to kravlede
din vej ud af den skov,
551
00:22:23,120 --> 00:22:24,320
Jeg så din forbindelse.
552
00:22:24,520 --> 00:22:25,490
(Jake grynter, pussesæk)
553
00:22:25,690 --> 00:22:27,840
Brug det til gode.
554
00:22:31,750 --> 00:22:32,900
GABRIELA:
Det var min far.
555
00:22:33,100 --> 00:22:34,770
Jeg skal til Three Rock.
556
00:22:34,970 --> 00:22:36,200
Bode er i spiral.
557
00:22:36,400 --> 00:22:38,800
Ved du hvad?
Jeg forstår det nu.
558
00:22:39,000 --> 00:22:41,040
Brandmænd, vi får travlt
ud af at redde mennesker.
559
00:22:41,240 --> 00:22:45,310
Men dit hastværk er
redde mennesker følelsesmæssigt.
560
00:22:45,510 --> 00:22:47,040
Din far,
561
00:22:47,240 --> 00:22:48,310
Bode...
562
00:22:48,510 --> 00:22:49,650
Selv mig.
563
00:22:49,850 --> 00:22:51,830
Alle fortjener
at blive reddet, Jake.
564
00:22:57,340 --> 00:22:59,370
**
565
00:23:16,990 --> 00:23:18,830
BODE:
Hvad laver du herude?
566
00:23:19,760 --> 00:23:21,810
Det samme du er.
567
00:23:22,010 --> 00:23:24,070
Beskyttelse af mennesker
Jeg holder af.
568
00:23:25,670 --> 00:23:27,620
Bode, det gør du
noget dumt,
569
00:23:27,820 --> 00:23:30,090
du forfølger denne fyr,
570
00:23:30,290 --> 00:23:33,190
og du sårer alle
du holder af.
571
00:23:33,390 --> 00:23:37,340
Min far, dit mandskab,
dine forældre...
572
00:23:38,350 --> 00:23:39,980
Hvad med dig?
573
00:23:44,150 --> 00:23:45,950
Jeg ville være knust.
574
00:23:48,890 --> 00:23:52,430
Tilbage, Bode.
Gå ind igen.
575
00:23:53,260 --> 00:23:56,160
Det er sådan
du beskytter din mor.
576
00:24:04,510 --> 00:24:06,070
Du har en fremtid.
577
00:24:08,980 --> 00:24:11,410
Smid det ikke væk.
578
00:24:13,520 --> 00:24:15,080
Lov mig.
579
00:24:20,890 --> 00:24:22,460
Løfte.
580
00:24:49,620 --> 00:24:52,050
(døren åbner, lukker)
581
00:24:54,420 --> 00:24:55,890
(døren åbnes)
582
00:24:56,960 --> 00:24:58,240
(lukker)
583
00:24:58,440 --> 00:24:59,590
Der er han.
584
00:25:01,030 --> 00:25:03,110
Ønsker at sætte
handsker på? Hmm?
585
00:25:03,310 --> 00:25:04,080
Tag det ud,
586
00:25:04,280 --> 00:25:05,880
som far plejede at lære os?
587
00:25:06,080 --> 00:25:08,540
Huske? Ja?
588
00:25:12,140 --> 00:25:15,490
Ja, tror jeg
Jeg har fars temperament.
589
00:25:15,690 --> 00:25:17,160
Du har hans vandrende øje.
590
00:25:17,360 --> 00:25:18,500
(griner)
591
00:25:18,700 --> 00:25:21,070
Jeg troede bare aldrig
det ville komme vandrende
592
00:25:21,270 --> 00:25:24,170
ind i mit ægteskab, i mit hus?
593
00:25:24,370 --> 00:25:29,120
Ja, det hus, du
forvist din helt egen søn fra?
594
00:25:30,420 --> 00:25:32,730
Vi kan begge kaste
skylden her lidt.
595
00:25:33,490 --> 00:25:34,750
Ja, jeg vil aldrig tilgive
mig selv for det,
596
00:25:34,950 --> 00:25:36,380
men det er der ingen af
din virksomhed.
597
00:25:36,580 --> 00:25:38,350
Nej, du behøver ikke at tilgive
dig selv for det, fordi
598
00:25:38,550 --> 00:25:41,690
tilsyneladende har alle
masser af tilgivelse til dig.
599
00:25:41,890 --> 00:25:43,350
(håner) Hvad?
600
00:25:43,550 --> 00:25:44,890
Jeg forstår det ikke
hvordan dette skete.
601
00:25:45,090 --> 00:25:46,440
Du er min bror.
602
00:25:48,880 --> 00:25:50,230
(puster ud)
603
00:25:50,430 --> 00:25:54,570
Hør, Sharon fortalte mig
hvor var hun syg,
604
00:25:54,770 --> 00:25:56,470
og jeg ved det ikke.
(stammer)
605
00:25:56,670 --> 00:25:59,640
Jeg huskede at være
i præcis det samme rum,
606
00:25:59,840 --> 00:26:01,140
lige efter Riley døde.
607
00:26:01,340 --> 00:26:04,340
Og denne familie
var i stykker.
608
00:26:04,540 --> 00:26:08,150
Og tanken om at tabe
Sharon nu, det er utænkeligt.
609
00:26:08,350 --> 00:26:09,610
Så jeg blev følelsesladet.
610
00:26:09,810 --> 00:26:11,450
Ved du det? Jeg lod følelserne glide...
Ja. Ja, okay.
611
00:26:11,650 --> 00:26:14,120
Ja, hun er min kone!
...at jeg aldrig... Jeg ved det.
612
00:26:14,320 --> 00:26:17,590
(håner) Det er min familie, mand.
Det ved jeg.
613
00:26:17,790 --> 00:26:20,460
Og jeg er ingen helgen, Vin,
614
00:26:20,660 --> 00:26:21,930
men det er du heller ikke.
615
00:26:22,130 --> 00:26:23,460
Hmm? Men du får stadig
familien,
616
00:26:23,660 --> 00:26:26,930
du får konen,
du får det arvede chefjob.
617
00:26:27,130 --> 00:26:27,970
Og hvad får jeg?
618
00:26:28,170 --> 00:26:29,370
Jeg hopper rundt i Cal Fire
619
00:26:29,570 --> 00:26:31,690
stadig forsøger at få
en form for anerkendelse.
620
00:26:34,090 --> 00:26:37,160
Jeg er fortabt, Vin.
621
00:26:38,130 --> 00:26:41,060
Ja. Ja. Enlig ulv.
622
00:26:43,630 --> 00:26:45,100
Hej, jeg er ked af det.
623
00:26:48,040 --> 00:26:50,270
**
624
00:26:55,840 --> 00:26:58,980
(stille raslen, plask)
625
00:27:08,060 --> 00:27:11,090
**
626
00:27:32,110 --> 00:27:34,150
(flammerne knitrer)
627
00:27:36,380 --> 00:27:38,170
Røg.
628
00:27:38,370 --> 00:27:39,400
Yo, er det...
629
00:27:39,600 --> 00:27:41,010
(brandalarm bipper)
Ild, hej, ild!
630
00:27:41,210 --> 00:27:43,570
Hej! Vågn op! Vågn op!
Alle ud! Brand! Rejs dig op!
631
00:27:43,780 --> 00:27:44,840
Alle op!
632
00:27:45,040 --> 00:27:46,780
MANNY:
Vi har et bål, alle sammen!
633
00:27:46,980 --> 00:27:49,060
Rejs dig, gear op og bevæg dig ud.
Lad os gå, lad os gå!
634
00:27:50,530 --> 00:27:52,420
Du ved, hvem der gjorde dette.
635
00:27:52,620 --> 00:27:55,000
(alarm ringer)
(døren åbnes)
636
00:27:55,900 --> 00:27:58,190
Hej, jeg tror jeg ved det
hvor Odin kunne være.
637
00:27:58,390 --> 00:27:59,590
Ja, det tror jeg ikke.
Jeg ved det.
638
00:27:59,790 --> 00:28:02,460
Three Rock brænder.
Hør, hør.
639
00:28:02,660 --> 00:28:05,400
Sharon, han er måske ude efter Bode,
han er måske stadig efter dig.
640
00:28:05,600 --> 00:28:07,230
Okay? Så jeg vil
dig at blive her.
641
00:28:07,430 --> 00:28:09,270
Du er ikke i aktiv tjeneste!
642
00:28:09,470 --> 00:28:11,070
Er ligeglad.
643
00:28:11,270 --> 00:28:12,640
MANNY:
Greencrest, det er Three Rock Crew Four.
644
00:28:12,840 --> 00:28:14,610
Det har vi
et stort område overfladebrand
645
00:28:14,810 --> 00:28:16,170
med involverede strukturer
på vores lejr.
646
00:28:16,370 --> 00:28:18,780
Denne ting er
bevæger sig hurtigt, gutter.
647
00:28:18,980 --> 00:28:20,240
Skal have startet det
med benzin.
648
00:28:20,440 --> 00:28:21,580
Okay, Three Rock, på mig.
649
00:28:21,780 --> 00:28:22,680
Bode, gå.
650
00:28:22,880 --> 00:28:24,320
Lonnegan, husslanger.
651
00:28:24,520 --> 00:28:27,720
Resten af jer har vi brug for
tilbage pumper fra buggyen,
652
00:28:27,920 --> 00:28:29,250
vi har brug for vandspande
og ildslukkere.
653
00:28:29,450 --> 00:28:31,360
Vi rammer skuret,
vi slår på bænkene,
654
00:28:31,560 --> 00:28:33,160
alt, hvad vi kan gøre
at holde styr på dette.
655
00:28:33,360 --> 00:28:34,390
Kopierer du?
656
00:28:34,590 --> 00:28:36,160
ALLE:
Kopiér. Lad os gå!
657
00:28:36,360 --> 00:28:38,710
BODE:
Vand kommer.
658
00:28:41,880 --> 00:28:43,840
Jeg har en lækage!
Freddy!
659
00:28:44,040 --> 00:28:45,270
FREDDY:
Yo, Cap!
660
00:28:45,470 --> 00:28:47,090
Yo!
Slangen er skåret over!
661
00:28:48,990 --> 00:28:50,710
Skærer bremseledninger
og skærer vores slanger over?
662
00:28:50,910 --> 00:28:51,980
Det betyder bare
vi klipper en linje.
663
00:28:52,180 --> 00:28:54,110
Okay, mine herrer,
Tre Rock. (klapper)
664
00:28:54,310 --> 00:28:56,310
Vi skærer en motorvej
omkring vores kaserne.
665
00:28:56,510 --> 00:28:58,650
Det er en fire-fods skrabe.
Okay? Lad os gå!
666
00:28:58,850 --> 00:29:00,850
Han er derude.
667
00:29:01,050 --> 00:29:02,520
Han vil se
hele dette sted
668
00:29:02,720 --> 00:29:04,090
gå op i flammer.
Lad ham ikke.
669
00:29:04,290 --> 00:29:05,220
Tag ikke maddingen.
670
00:29:05,420 --> 00:29:07,740
(råber)
671
00:29:10,040 --> 00:29:11,630
Cap, vi kan ikke,
vi kan ikke bare lade denne fyr--
672
00:29:11,830 --> 00:29:13,630
Bode, Bode,
lyt til mig.
673
00:29:13,830 --> 00:29:15,400
Hør, jeg ved det
tror du ikke
674
00:29:15,600 --> 00:29:17,130
du kan regne med mig,
og det forstår jeg.
675
00:29:17,330 --> 00:29:19,140
Men disse fyre,
676
00:29:19,340 --> 00:29:22,020
det skal de vide
de kan regne med dig, mand.
677
00:29:26,990 --> 00:29:29,410
BODE:
Hej, giv mig en af dem. Der går du.
678
00:29:29,610 --> 00:29:31,770
(sirener hylder)
679
00:29:32,700 --> 00:29:34,700
(utydelig radiosnak)
680
00:29:37,500 --> 00:29:39,820
Er du bekymret for Bode?
681
00:29:40,020 --> 00:29:42,990
Og min far og Freddy,
og alle.
682
00:29:43,190 --> 00:29:45,000
Det er vist bare
det travlt jeg får
683
00:29:45,200 --> 00:29:46,660
fra følelsesmæssigt
redde mennesker.
684
00:29:46,860 --> 00:29:48,670
Okay, se, det er jeg
undskyld jeg sagde det.
685
00:29:48,870 --> 00:29:49,870
Jeg mente det ikke.
686
00:29:50,070 --> 00:29:53,390
Virkelig?
For det er lige sket.
687
00:29:56,960 --> 00:29:58,980
Luke og Vince gjorde det.
688
00:29:59,180 --> 00:30:01,380
Se, det er der altid
noget mellem dem,
689
00:30:01,580 --> 00:30:04,180
og det er det altid
Lukes skyld.
690
00:30:04,380 --> 00:30:05,780
(puster ud)
691
00:30:05,980 --> 00:30:08,220
Gabs, jeg vil ikke
at være den fyr.
692
00:30:08,420 --> 00:30:09,720
forarget,
693
00:30:09,920 --> 00:30:11,720
passiv-aggressiv...
694
00:30:11,920 --> 00:30:13,830
(håner) Du ved,
og smålig er ikke sød.
695
00:30:14,030 --> 00:30:17,880
Og jeg skal være sød hvis
Jeg er tilbage på markedet.
696
00:30:19,480 --> 00:30:21,730
Du er ikke bare sød.
697
00:30:21,930 --> 00:30:23,730
Du er venlig.
698
00:30:23,940 --> 00:30:26,420
Og det bliver du
en helvedes fangst.
699
00:30:32,390 --> 00:30:34,730
(hvinende dæk)
700
00:30:39,170 --> 00:30:40,250
SHARON (over radio):
1591?
701
00:30:40,450 --> 00:30:41,550
Brand hoppe på vejen?
702
00:30:41,750 --> 00:30:43,250
Chef, vi har ild
på vejen.
703
00:30:43,450 --> 00:30:45,840
Der er et træ nede.
704
00:30:46,670 --> 00:30:49,260
Det kan være flammen.
Kunne være en fælde.
705
00:30:49,460 --> 00:30:52,600
Ja, men det skal vi
angribe det på samme måde.
706
00:30:52,800 --> 00:30:55,030
Manny, hvordan har mine drenge det
laver du på Three Rock?
707
00:30:55,230 --> 00:30:58,790
MANNY:
Ved huden på vores tænder, chef.
708
00:31:00,190 --> 00:31:02,810
Fortsæt med at grave den linje, fyre.
709
00:31:03,010 --> 00:31:05,180
Vi holder ikke længe
uden vand, chef.
710
00:31:05,380 --> 00:31:06,730
Vi er pakket ind.
711
00:31:10,560 --> 00:31:13,500
(utydeligt råb)
712
00:31:25,080 --> 00:31:26,630
SHARON:
Vand er på vej, Manny.
713
00:31:26,830 --> 00:31:28,330
MANNY (over radio):
Kopi, chef.
714
00:31:28,530 --> 00:31:31,100
Og måske mens Odin er
derude på fri fod,
715
00:31:31,300 --> 00:31:33,040
det er ikke så slemt
at Bode er indeholdt.
716
00:31:33,240 --> 00:31:34,590
MANNY:
Kopier det.
717
00:31:35,520 --> 00:31:37,910
SHARON:
Godt arbejde, gutter. Lad os flytte dette træ!
718
00:31:38,110 --> 00:31:40,330
kom nu,
Three Rock har brug for vores vand!
719
00:31:42,330 --> 00:31:44,150
Selvom det er godt at se
du tilbage i aktion,
720
00:31:44,350 --> 00:31:45,750
Det vil jeg gerne have dig til
tag det dog roligt.
721
00:31:45,950 --> 00:31:48,120
Du har stadig brug for en nyre.
Jeg har mere brug for min søn.
722
00:31:48,320 --> 00:31:50,800
Jeg har brug for alle mine drenge
på lejren.
723
00:31:52,370 --> 00:31:54,130
MANNY:
Okay fyre, grav dybt.
724
00:31:54,330 --> 00:31:56,940
Ikke en fod mere,
ikke en tomme mere.
725
00:31:59,110 --> 00:32:01,520
Gå, gå, gå!
(mænd råber)
726
00:32:02,220 --> 00:32:04,040
FREDDY:
Der er en plads!
727
00:32:04,240 --> 00:32:05,600
MANNY:
Spot ild, lige der, lige der.
728
00:32:05,800 --> 00:32:07,910
FREDDY:
Vi har det, Cap. Vi har været her før.
729
00:32:08,110 --> 00:32:10,490
Det er godt travlt!
Godt travlt!
730
00:32:13,230 --> 00:32:15,250
FREDDY:
For helvede ja!
731
00:32:15,450 --> 00:32:17,210
Få det til at regne!
732
00:32:17,410 --> 00:32:18,970
(ups)
733
00:32:20,430 --> 00:32:21,990
Okay, vi får brug for det
at komme lidt herover
734
00:32:22,190 --> 00:32:23,540
omkring Charlies side.
735
00:32:26,910 --> 00:32:28,590
MANNY:
Vi gjorde det, drenge.
736
00:32:28,790 --> 00:32:30,660
Okay, du gjorde det.
737
00:32:30,860 --> 00:32:33,970
Du reddede Three Rock.
Godt gået.
738
00:32:34,170 --> 00:32:35,970
Helvedes arbejde
bekæmpelse af ild
739
00:32:36,170 --> 00:32:38,170
uden ressourcer, Cap.
740
00:32:38,370 --> 00:32:41,110
Jeg havde det mest uvurderlige
ressourcer af alle--
741
00:32:41,310 --> 00:32:43,440
disse Tre Rock
brandmænd lige her.
742
00:32:43,640 --> 00:32:45,990
(mænd jubler)
MANNY: I gjorde det, drenge.
743
00:32:50,930 --> 00:32:53,720
Jeg er måske kommet til kort
forventninger, men disse fyre,
744
00:32:53,920 --> 00:32:57,620
nej, disse fyre,
de rejser sig til dem.
745
00:32:57,820 --> 00:32:59,760
Og Bode holdt det virkelig nede.
746
00:32:59,960 --> 00:33:01,510
Hvor er Bode?
747
00:33:03,340 --> 00:33:05,510
(omdrejningstal for motorcykel)
748
00:33:21,400 --> 00:33:24,200
Du klipper vel bare
kvinders bremser, hva', din kujon?
749
00:33:28,670 --> 00:33:31,860
Vi får se hvem
fejgen er, Leone.
750
00:33:32,060 --> 00:33:34,610
**
751
00:33:44,450 --> 00:33:46,340
ODIN:
Jeg havde en familie,
752
00:33:46,540 --> 00:33:48,040
en kone og et barn.
753
00:33:48,240 --> 00:33:50,610
Efter din mor sendte mig
tilbage til fængslet,
754
00:33:50,810 --> 00:33:53,640
Jeg så dem aldrig igen.
755
00:33:53,840 --> 00:33:57,610
Og jeg har altid undret mig over,
holder det hende vågen om natten?
756
00:33:57,810 --> 00:34:01,190
At hun ødelagde mit liv?
757
00:34:01,390 --> 00:34:04,460
Nej, ikke en smule.
(pustende)
758
00:34:04,660 --> 00:34:07,320
Og oven i det,
759
00:34:07,520 --> 00:34:09,230
det gør hun ikke engang
husk mig.
760
00:34:09,430 --> 00:34:11,930
Så ja, ja.
761
00:34:12,130 --> 00:34:15,330
Jeg skylder hende lidt
af al den smerte.
762
00:34:15,530 --> 00:34:17,500
Det vil ikke ske.
763
00:34:17,700 --> 00:34:20,620
(gryntende)
764
00:34:25,960 --> 00:34:28,160
Jeg vil gøre en ende på dig, mors dreng.
765
00:34:33,800 --> 00:34:36,670
Bølle og en kujon, men
du er ikke meget af en fighter.
766
00:34:41,380 --> 00:34:43,780
(stønner)
767
00:34:48,420 --> 00:34:50,200
(pustende)
768
00:34:50,400 --> 00:34:51,890
Ah!
769
00:34:57,520 --> 00:34:59,440
Du kommer ikke til min by.
770
00:34:59,640 --> 00:35:02,380
Mit folk. Min familie.
771
00:35:02,580 --> 00:35:04,700
(kvæler)
772
00:35:07,400 --> 00:35:08,740
(grinter)
773
00:35:09,570 --> 00:35:11,390
Min mor.
774
00:35:11,590 --> 00:35:12,890
Gør det.
775
00:35:13,090 --> 00:35:14,090
Gør det!
776
00:35:14,290 --> 00:35:16,190
Nej, nej. B.
777
00:35:16,390 --> 00:35:20,360
Hey, hør, du slog ham,
og du bliver ham.
778
00:35:20,560 --> 00:35:22,770
Bode. Hej.
779
00:35:22,970 --> 00:35:25,200
Det er præcis
hvad han vil.
780
00:35:25,400 --> 00:35:28,710
For at tage din chance fra dig
på det liv du fortjener.
781
00:35:28,910 --> 00:35:32,060
sværger til Gud,
lad ham ikke.
782
00:35:33,390 --> 00:35:35,300
Han vil såre min mor.
783
00:35:36,660 --> 00:35:37,680
VINCE:
Bode...
784
00:35:37,880 --> 00:35:40,120
Vi vil ikke lade ham.
785
00:35:40,320 --> 00:35:43,040
SHARON:
Han kommer ikke til at skade nogen mere. Bare sig selv.
786
00:35:44,140 --> 00:35:46,990
Bode, kom nu.
Jeg har dig. Kom her.
787
00:35:47,190 --> 00:35:49,890
Og jeg husker
dig. jeg pinede mig
788
00:35:50,090 --> 00:35:51,300
over at sparke dig
ud af Three Rock,
789
00:35:51,500 --> 00:35:52,600
men du beviste
mig ret.
790
00:35:52,800 --> 00:35:54,700
Dengang og nu.
Ser du alle disse mænd?
791
00:35:54,900 --> 00:35:56,570
De tog alle
den anden chance.
792
00:35:56,770 --> 00:35:58,900
Det gjorde du ikke.
Du ser.
793
00:35:59,100 --> 00:36:03,040
Hun vil slå på jer alle sammen,
over én overtrædelse.
794
00:36:03,240 --> 00:36:04,910
FREDDY:
Nej, nej. Ikke vores chef Sharon, bror.
795
00:36:05,110 --> 00:36:06,640
Hun har vores ryg,
og vi fik hendes.
796
00:36:06,840 --> 00:36:08,250
Og det var ikke bare
en overtrædelse,
797
00:36:08,450 --> 00:36:10,380
homie, jeg var der,
også. Kan du huske mig?
798
00:36:10,580 --> 00:36:12,770
(grinter)
Lad os gå, kom så.
799
00:36:22,880 --> 00:36:26,600
Jeg er ked af det.
Brød mit løfte.
800
00:36:26,800 --> 00:36:28,880
Jeg er også ked af det.
801
00:36:32,750 --> 00:36:34,150
FREDDY:
Er du okay?
802
00:36:36,190 --> 00:36:38,230
**
803
00:36:47,830 --> 00:36:50,070
(fugle kvidrer)
804
00:36:52,340 --> 00:36:56,390
"Kære pensionerede brandmænd
kom til skade i sidste uges nærkamp."
805
00:36:56,590 --> 00:36:58,780
(motor i tomgang)
806
00:36:59,780 --> 00:37:01,470
Hvad, du vil ikke
omdrejning af din motor nu?
807
00:37:01,670 --> 00:37:03,630
(griner) Nej.
(slukker motoren)
808
00:37:03,830 --> 00:37:05,740
For jeg er ikke i fokus
af opmærksomheden,
809
00:37:05,940 --> 00:37:08,190
hvilket er lige sådan jeg kan lide det.
810
00:37:09,790 --> 00:37:14,080
Tja, måske nogle gange at være
fokus for opmærksomhed
811
00:37:14,280 --> 00:37:15,830
bringer god karma.
812
00:37:17,130 --> 00:37:18,110
Ja.
813
00:37:18,320 --> 00:37:21,250
Det bragte nogle ting
at lyse.
814
00:37:21,450 --> 00:37:22,620
Odin... (suk)
815
00:37:22,820 --> 00:37:24,460
Luke...
816
00:37:24,660 --> 00:37:27,890
selv Bodes... mørke side.
817
00:37:28,090 --> 00:37:29,380
Ja.
818
00:37:30,680 --> 00:37:32,300
Det betyder vel også mig.
819
00:37:32,500 --> 00:37:34,430
(suk)
820
00:37:34,630 --> 00:37:36,120
Jeg vil arbejde med vrede.
821
00:37:37,650 --> 00:37:38,600
Bode vil klare sig.
822
00:37:38,800 --> 00:37:41,190
Det er du også.
823
00:37:44,790 --> 00:37:46,890
Resultaterne er i dag.
824
00:37:47,730 --> 00:37:49,410
Og...
825
00:37:49,610 --> 00:37:52,480
dette kan synes ude af
karakter for dig, men jeg er...
826
00:37:52,680 --> 00:37:54,520
Jeg tror, jeg er håbefuld.
827
00:37:54,720 --> 00:37:56,450
(griner)
828
00:37:56,650 --> 00:37:58,100
Tror min pige vil
få en nyre.
829
00:37:59,610 --> 00:38:01,330
Nå...
830
00:38:01,530 --> 00:38:02,660
hvis du spiller min sang,
831
00:38:02,860 --> 00:38:04,460
Jeg tror min favorit
forsangers
832
00:38:04,660 --> 00:38:06,060
vil anskaffe sig en groupie.
833
00:38:06,260 --> 00:38:07,980
(griner)
834
00:38:10,820 --> 00:38:13,050
**
835
00:38:30,340 --> 00:38:31,910
Er du okay?
836
00:38:35,880 --> 00:38:36,890
(puster kraftigt ud)
837
00:38:37,090 --> 00:38:38,810
Jeg svigtede nogen.
838
00:38:41,350 --> 00:38:42,950
Ja, også mig.
839
00:38:48,420 --> 00:38:49,990
Mine testresultater?
840
00:38:52,460 --> 00:38:54,380
Hør, Bode.
841
00:38:54,580 --> 00:38:57,380
Selvom du er en match,
842
00:38:57,580 --> 00:38:59,870
det er en lang vej.
843
00:39:05,340 --> 00:39:07,190
(guitarstemning)
844
00:39:07,390 --> 00:39:09,380
Det her er...
845
00:39:10,640 --> 00:39:13,260
Det er en sang, jeg har skrevet til en pige
846
00:39:13,460 --> 00:39:17,200
som jeg blev forelsket i
da vi begge var tilbøjelige...
847
00:39:17,400 --> 00:39:18,600
(gæster hiver)
848
00:39:18,800 --> 00:39:21,640
Og jeg er ikke holdt op med at falde
forelsket i hende siden.
849
00:39:21,840 --> 00:39:25,440
Nogle af jer kender hende måske
som din afdelingschef,
850
00:39:25,640 --> 00:39:30,110
men det er hun også
min rygende varme, slemme kone.
851
00:39:30,310 --> 00:39:32,580
(latter)
852
00:39:32,780 --> 00:39:34,020
(hygge)
853
00:39:34,220 --> 00:39:35,890
Det er til Sharon.
854
00:39:36,090 --> 00:39:37,690
Det hedder "Brænd".
855
00:39:37,890 --> 00:39:39,360
**
856
00:39:39,560 --> 00:39:41,790
*Hjem*
857
00:39:41,990 --> 00:39:44,510
*Det er et skrøbeligt sted*
858
00:39:45,750 --> 00:39:48,500
* Det er en million-pund gorilla *
859
00:39:48,700 --> 00:39:51,020
*I et lille rum*
860
00:39:52,090 --> 00:39:54,170
*Og jeg ved det*
861
00:39:54,370 --> 00:39:58,380
*Jeg har ikke været omkring for meget*
862
00:39:58,580 --> 00:39:59,740
(døren åbnes)
863
00:39:59,940 --> 00:40:01,310
* Og jeg ved det
det er svært for alle *
864
00:40:01,510 --> 00:40:02,810
Hej.
Hej.
865
00:40:03,010 --> 00:40:05,530
* For at holde kontakten ... *
Kommer du ikke ind?
866
00:40:06,530 --> 00:40:07,750
Øh, nej.
867
00:40:07,950 --> 00:40:09,090
En dårlig fyr ødelagt
den sidste fest,
868
00:40:09,290 --> 00:40:10,840
og ingen
ønsker et ekstranummer.
869
00:40:11,810 --> 00:40:12,990
Jeg synes ikke du er en dårlig fyr.
870
00:40:13,190 --> 00:40:15,490
Ja, det er jeg
forsøger ikke at være det.
871
00:40:15,690 --> 00:40:19,800
Så jeg er på vej hjem
indtil jeg bliver inviteret tilbage.
872
00:40:20,000 --> 00:40:22,370
Hvis det nogensinde sker.
873
00:40:22,570 --> 00:40:23,630
Gør mig en tjeneste.
874
00:40:23,830 --> 00:40:25,920
Sørg for min bror
får det, ville du?
875
00:40:26,850 --> 00:40:28,710
Ja.
Fortæl ham...
876
00:40:28,910 --> 00:40:30,710
Det vil jeg ikke
være en ensom ulv.
877
00:40:30,910 --> 00:40:32,210
*Eller det forsvinder*
878
00:40:32,410 --> 00:40:33,940
LUKE: Han ved det
hvad det betyder.
879
00:40:34,140 --> 00:40:35,350
*Og find det sted*
880
00:40:35,550 --> 00:40:37,150
Okay, mand.
881
00:40:37,350 --> 00:40:38,650
Hej, Luke.
882
00:40:38,850 --> 00:40:40,980
Få nogle. Vær sikker.
883
00:40:41,180 --> 00:40:45,020
*Jeg ved ikke alt*
Ja.
884
00:40:45,220 --> 00:40:47,190
*Er A-OK*
885
00:40:47,390 --> 00:40:50,480
*Men hvis det forsvinder*
886
00:40:51,410 --> 00:40:53,150
*Det vil brænde*
887
00:40:56,850 --> 00:40:59,840
Hej, Sharon.
888
00:41:00,040 --> 00:41:01,470
Jeg har spillet.
889
00:41:01,670 --> 00:41:04,840
Og jeg mistede mit hus.
890
00:41:05,040 --> 00:41:06,380
* Med vinden stille... *
891
00:41:06,580 --> 00:41:09,250
Og jeg ved, hvornår jeg har
et problem, og det gør jeg.
892
00:41:09,450 --> 00:41:10,750
Og jeg har brug for hjælp.
893
00:41:10,950 --> 00:41:12,520
Okay.
894
00:41:12,720 --> 00:41:13,850
Vi har dig, Cap.
895
00:41:14,050 --> 00:41:17,070
*Tør og blæret*
896
00:41:18,640 --> 00:41:21,930
* Betyder ikke noget
hvis hun savner dig*
897
00:41:22,130 --> 00:41:24,660
*Du kommer til at savne hende*
898
00:41:24,860 --> 00:41:28,130
*Selv når de er sammen*
899
00:41:28,330 --> 00:41:30,730
*Vi er ensomme...*
900
00:41:30,930 --> 00:41:32,740
Hvad er det her?
901
00:41:32,940 --> 00:41:35,120
Mine kreditkort.
902
00:41:36,190 --> 00:41:37,640
Jeg bliver rask, mija.
903
00:41:37,840 --> 00:41:38,910
*Det vil enten brænde*
904
00:41:39,110 --> 00:41:40,840
Så du kan regne med mig igen.
905
00:41:41,040 --> 00:41:43,980
*Eller det forsvinder*
906
00:41:44,180 --> 00:41:45,480
*Og find det sted*
907
00:41:45,680 --> 00:41:50,470
* Hvor ingen kommer
for at redde dagen igen *
908
00:41:51,400 --> 00:41:56,790
* Jeg ved ikke alt
virker det samme *
909
00:41:56,990 --> 00:41:58,530
*Som det var*
910
00:41:58,730 --> 00:42:01,630
*Men hvis det forsvinder*
911
00:42:01,830 --> 00:42:04,770
*Det vil brænde*
912
00:42:04,970 --> 00:42:06,400
*Mm...*
913
00:42:06,600 --> 00:42:08,190
Skadestuen her, øh...
914
00:42:09,260 --> 00:42:11,440
De kunne godt bruge nogle flere sygeplejersker.
915
00:42:11,640 --> 00:42:14,030
Jeg overvejer at starte
min rotation her.
916
00:42:15,560 --> 00:42:16,580
Virkelig?
917
00:42:16,780 --> 00:42:18,410
Ja.
918
00:42:18,620 --> 00:42:22,320
*Jeg kan ikke redde dette sted*
919
00:42:22,520 --> 00:42:25,760
*Disse gløder rundt omkring os*
920
00:42:25,960 --> 00:42:28,390
*De venter på at sprænge i luften*
921
00:42:28,590 --> 00:42:31,950
*I vores ansigter*
922
00:42:34,380 --> 00:42:37,420
* Det vil brænde. *
923
00:42:42,020 --> 00:42:44,520
(sangafslutning)
924
00:42:46,330 --> 00:42:48,560
(jublende, jublende)
925
00:42:49,400 --> 00:42:51,650
Mange tak, Edgewater.
926
00:42:51,850 --> 00:42:52,650
Elsker dig.
927
00:42:52,850 --> 00:42:54,150
Godnat.
928
00:42:54,350 --> 00:42:56,320
(bifald, higen)
929
00:42:56,520 --> 00:42:58,120
Teksttekster sponsoreret af
CBS
930
00:42:58,320 --> 00:43:00,670
Undertekst af
Media Access Group på WGBH access.wgbh.org
931
00:43:00,720 --> 00:43:05,270
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0